Магията на ‘Death Note’ се губи в превода

Магията на ‘Death Note’ се губи в превода

Адаптирането на аниме продукт във формат на живо за американска публика се оказа трудна задача. Призрак в черупката наскоро излязоха от кината по множество причини и само при споменаването наDragonball: Evolutionвсе още кара неспокойните малцина, които са го гледали, да трепнат. Като се има предвид това карирано минало, може да се прости на феновете, че са малко притеснени, когато Netflix обяви, че пуска американска версия наDeath Note, един от най-популярните аниме сериали до момента.


optad_b

Итерацията на NetflixDeath Noteразказва историята на тийнейджър от Сиатъл на име Light Turner, на когото са дадени правомощия да убива всеки, като записва името му в бележник, даден му от бог на смъртта (известен още като шинигами). Това е мястото, където приликите между филма и оригиналния продукт приключват. За щастие, това ревю не е само за това как ще си тръгне филмътDeath Noteфеновете онемели с отворени челюсти. Става въпрос за това какDeath Noteпропуска знака за пренасяне на история, която първоначално служи като работеща метафора за смъртното наказание и идеята, че всеки може да се счита за съдия, съдебни заседатели и палач, стига да разполага с подходящите средства и мотивация.



Един от най-очевидните проблеми сDeath Noteе как Светлината (Nat Wolff) се смята за изключително интелигентна от всеки, който попадне. Но това всъщност никога не е било ясно на публиката извън способността му да прави домашни задачи на други деца масово. Вместо спокоен, пресметнат супергений, способен на интензивен шахматен мач, Светлината просто е представена като социален изгнаник, който непрекъснато прави честта. Това би било добре, ако неговите връстници - които очевидно са по-умни от него в повечето дни - всъщност се отложат до предполагаемия му гений, но те не го правят. Това се превръща в основен проблем, тъй като почти всички близки до него или се възползват от него, или го измислят твърде лесно, докато историята продължава. Всички опити в последния момент да го накара да изглежда като зъл мозък на ниво Keyser Söze се чувстват неоправдани.

Death Noteсе подвизава далеч от оригиналната поредица по множество точки, едно от най-очевидните е представянето на Миа (Маргарет Куали), мажоретка, която се забърква дълбоко със Светлината едва след като разбра, че е сериен убиец. Тя е един от най-смелите примери за тропа „момиче, което е привлечено от опасност“ в последно време. По странен начин Light и Mia представляват две половини от оригиналния герой Light Yagami. Докато първият има комплекс за превъзходство с размерите на Луната, вторият е цъфтящ социопат. Връзката им излиза като принудителна в най-добрия случай, а в най-лошия - още един празен метод да направят Светлината да изглежда относителна.

От многото проблеми сDeath Note, неразбирането какво трябва да бъде е най-голямото му нарушение.Death Noteима за цел да отведе зрителя на пътешествие през черните, белите и интимните сиви зони на морала и как трябва да бъде изпълнено правосъдието, ако изобщо. Ако не бяхте сигурни как се чувствате по сложни теми като смъртно наказание, в идеалния случай бихте почувствали повече яснота до края. Netflix обачеDeath Noteбъркаше щракването.



Първото убийство на Light идва, когато той случайно заповядва смъртта на своя побойник от гимназиятаКрайна цел-подобно обезглавяване. Имайте предвид, че това се случи само мигове след като се изправи лице в лице с бог на смъртта, който едва не го накара да намокри гащите си.

Вместо да отдели време да обмисли неизмеримата си сила или дори да разбере какъв е залогът, той извършва хладнокръвно убийство. Няма сива зона. Само след 15 минути във филма Светлината се утвърждава като човек, за когото не искате да се вкоренявате. Може би най-лошата част е, че цялата сцена лесно би могла да бъде оставена на пода на трапезарията след представянето на Ryuk. (Вилем Дафо). Следващата му жертва - човек, оправдан по обвинение в убийство на майка си - би свършила много по-добра работа, установявайки го като самоопределил се доставчик на правосъдие, а не просто като наказващ с мастилница.

От по-ярката страна на нещата, Дафо продължава да изгражда своето наследство като един от най-страховитите хора на Земята, докато помага да направи Рюк нещо направо от кошмар. Неговото изображение на бога на смъртта, който просто се стреми да предизвика някакъв хаос, вероятно е единственото нещо, за което всеки може да се съгласи, че работи.

Lakeith Stanfield е добре дошъл като ексцентричен, независим детектив, който минава под псевдонима „L“ и се опитва да стигне до дъното на тайнствената следа на смъртта на Светлината. Но вместо да бъде интелектуално фолио за Светлината - както е в оригинала - L се третира като постоянно непредсказуемо отклонение. L е най-малко интересно да се проследи, независимо дали разкрива самоличността си по прищявка, събира убийствено престъпление от хотелската си стая или призовава блъфа на Light пред целия свят. От всички промени, направени вDeath NoteРазказът за разширяване на характера на L е може би един от малкото, който работи за по-добро. Другото включва тела, които валят от небесата (ще разберете, когато го видите).



За щастие на Netflix, феновете на аниме през целия живот не са единствената му публика. Въздействието на услугата за стрийминг върху историята на Tsugumi Ohba и Takeshi Obata все още има шанс да намери някакъв живот с широката публика, която не знае по-добре.

Death Note дебютира в Netflix на 25 август 2017 г.