Как „Bomboclaat“ стана новият „sco pa tu manaa“

Как „Bomboclaat“ стана новият „sco pa tu manaa“

За втори път от толкова месеци една фраза - и тази, която може да звучи като глупост за непосветените - стана вирусна благодарение на африканския Twitter.

Препоръчано видео скриване

Първо беше „ sco pa tu manaa , ”Който оттогава научихме, е жаргонен термин в хавайската култура, който се развихри, след като беше включен в песен на ганския звукозаписен изпълнител Kawoula Biov по-рано тази година. Фразата, по предназначение, обикновено означава: „На какво преживяване ви напомня това?“ или „Ще те ударя.“ И сега, „бомбоклаат“ е най-новият термин, който превзема Twitter.

Използването на‘Бомбоклаат’ в социалните медии

Подобно на sco pa tu manaa, bomboclaat е жаргон, макар и обиден термин, който произхожда от Ямайка. Като Techpoint, Африка посочва обаче, че той започна да се вдига от нигерийския Twitter през есента на 2019 г., преди в крайна сметка да се разпространи като горски пожар в платформата.

Изглежда фразата е публикувана за първи път от потребителя на Ямайка в Twitter @rudebwoy_lamz в началото на септември, който я сдвои с „ Уинслоу е видян достатъчно ”Мем от поредицата Nicktoons Котка куче .

Месец по-късно, след като фразата неправилно започна да се използва взаимозаменяемо с „sco pa tu manaa“, rudebwoy_lamz цитира в чуруликането на чуруликането, което започна всичко.

„Аз идвам в Twitter, за да ги видя да злоупотребяват с бомбоклаат“, написа rudebwoy_lamz.

https://twitter.com/rudebwoy_lamz/status/1180215161015226368

Други, предимно ямайци, също се включиха в училищни неправилни тълкуватели на бомбоклаат в Twitter.

„Защо янките използват„ bomboclaat “вместо„ sco pa tu manaa “? просто го спрете сега “, написа потребителят на Twitter @dreadheadjared.

https://twitter.com/ItsMwega/status/1183691607792640001

Какво означава „бомбоклаат“?

Що се отнася до какъв бомбоклаат всъщност означава, грубият превод се свежда до „Какво те изяжда?“ или „Какво ви тревожи?“ Жаргонен речник дефинира го като „обичайно ямайско оскърбително“, което може да се използва в „или крайности на вълнение или тъга или раздразнение към човек, или просто като израз“. Очевидно може да се използва взаимозаменяемо с изрази като „по дяволите“, „о, боже“, „стреляй“, „по дяволите“ или „по дяволите“.

Защо трябва да спрете да използвате ‘bomboclaat'

След като мемът излетя, потребителите на Twitter обясниха как хората неправилно използват термина.

„Здравейте не-ямайци: Терминът„ бумбоклаат “или„ бомбоклаат “не означава това, което мислите, че прави. Това не е поздрав, въпрос или средство за задаване на мнение. Това е красноречиво, използвано за изразяване на шок, гняв, вълнение или недоумение. Така че спрете да го използвате. Благодаря “, обясни потребителят на Twitter @rin_becalm.

https://twitter.com/iamwillsteel/status/1180584475375222784

Текущо използване на „бомбоклаат“ в Twitter

Ето няколко примера за хора, използващи термина бомбоклаат в Twitter (с различна степен на успех).

https://twitter.com/RaMaYaKi_Jonah/status/1181255241624424454

През 2021 г. хората все още използват бомбоклаат в Twitter, но популярността на термина със сигурност е намаляла. Интернет премина към следващия вирусен мем.

бомбоклат
Twitter

Забележка на редактора: Тази статия се актуализира редовно за уместност.

ПРОЧЕТЕТЕ ОЩЕ:

  • „Sco Pa Tu Manaa“ е навсякъде в Twitter - ето какво означава това
  • Как лятото на 2019 г. стана известно като „Hot Girl Summer“
  • Как ‘мразиш да го видиш’ стана мем, за да изрази разочарование
  • Какво означава „yeet“ и как стана мем?